På kant med våren

av Boris Pahor

Översättning: Ann-Sofie Öman  

Roman | Inbunden 352 sidor | Juli 2024

I maj 1945 kommer Radko Suban till Paris tillsammans med andra överlevande från de nazistiska koncentrationslägren och tas in på ett sanatorium för att återhämta sig. Där blir han kär i Arlette, som är sjuksköterska och före detta bibliotekarie. För honom förkroppsligar hon framtiden, kärleken och livet. Kärleken blir en väg ut ur hans själsliga förlamning men förhållandet kompliceras både av hennes mörka erfarenheter och av hans splittrade syn på livet, där lägervistelserna ständigt gör sig påminda och drar ner honom i ett bråddjupt mörker. Hans sinnesstämning pendlar som en temperaturkurva i april, med höga toppar och avgrundsdjupa dalar. Han är märkt av sina erfarenheter och återkomsten till livet blir en ständig kamp.

Från ett av 1900-talets stora vittnen kommer en psykologiskt inträngande skildring av en traumatiserad människas väg tillbaka till livet, återupptäckten av friheten, historiens sår och återkomster till de passioner som gör oss levande.

Arne Johnsson skriver i BTJ-häftet nr 15, 2024.

"På kant med våren är en mycket gripande och stark roman om vad kriget och lägren gjorde med människorna. Radko Suban kommer som överlevande från Buchenwald i maj 1945 till Paris för att få tillvaron normaliserad. På ett sanatorium förälskar sig han och sjuksköterskan Arlette i varandra. Men deras förhållande är inte lätt. Radkos minnen från lägret bryter genom, han drömmer också om sin barndoms och ungdoms Trieste och sin kärlek Mija som försvann i kriget. Arlette i sin tur bär på sin familjs mörker och sin egen tvehågsenhet kring framtiden. Men det är trots allt en roman om hopp, att det ska gå att övervinna det som varit. Denna bärande tanke om att det trots allt finns en fortsättning, och det rika och vackra språket – översättaren Ann-Sofie Öman har gjort ett mycket fint arbete – gör På kant med våren till en riktigt stor roman."