Nyutkommet

Stoft av Yvonne Adhiambo Owuor

Stoft är en storslagen berättelse om kärlek och smärta som sträcker sig över femtio år av Kenyas moderna historia, från Mau-Mauupproret, frigörelsen från det brittiska imperiet och de strider som plågar den nya nationen. I sin roman skildrar Owuor Kenyas historia politiskt, poetiskt, vasst, mjukt, målande, med hjälp av storstadsbor och nomader. Eva Lundgren skrev i BTJ-häftet nr 17, 2024: "Olika personers berättelser blandas i denna inte helt lättlästa men djupt berörande roman där alla karaktärer bär på svåra hemligheter, som speglar Kenyas grymma nutidshistoria. Den tragiska handlingen balanseras av det oerhört poetiska språket, den drömlika stämningen samt av ett trotsigt framtidshopp: 'Vad blir kvar? Ekot av fotsteg som leder ut från en krackelerande innergård och ljudet ett hus ger ifrån sig när det rasar ihop … En ny början.' Meta Ottossons översättning är mycket fin."

NYHET

Alessandro Manzonis essä Historien om skampålen i Margareta Zetterströms översättning

Detaljerat och inlevelsefullt, på grundval av samtida källor, beskriver Manzoni här den grymma kriminalprocessen i Milano mot ett antal anklagade människor som falskeligen påstods ha spridit pesten genom att ha smort in "pestsalva" på husväggar, och som småningom torterades, dömdes och avrättades. Det rör sig här om en rikhaltig liten utgåva, med ett välorienterat förord av den franske författaren Éric Vuillard och med en längre kommentar av den före detta italienske författaren och parlamentarikern Leonardo Sciascia. Dessutom är huvudtexten försedd med upplysande och förklarande noter av översättare Zetterström. Martin Lagerholm i BTJ-häftet nr 17, 2024.

NYHET

Boris Pahors roman På kant med våren

På kant med våren är en mycket gripande och stark roman om vad kriget och lägren gjorde med människorna … Men det är trots allt en roman om hopp, att det ska gå att övervinna det som varit. Denna bärande tanke om att det trots allt finns en fortsättning, och det rika och vackra språket – översättaren Ann-Sofie Öman har gjort ett mycket fint arbete – gör På kant med våren till en riktigt stor roman. Arne Johnsson i BTJ-häftet nr 15, 2024.

NYHET

Malin Hilmersson recenserar Våra sårade bröder i BTJ-häftet nr 10, 2024

Malin Hilmersson skriver: ”Andras text är väl avvägd och sprängfylld, tät och poetisk. Dialogen ligger inbäddad och röst, rum och tid skiftar utan tydliga markörer; radbrytningarna är få och indragen diskreta. Texten kräver en vakenhet och utmanar sin läsare. Våra sårade bröder är en rå och berörande skildring av en människa med stark idealistisk övertygelse. På drygt hundra sidor lyckas Andras med konststycket att återge stämningen i ett land, en mans innersta längtan, stoltheten hos de som vägrar överge kampen för frihet samt ett hänsynslöst kolonialt förtryck. En oerhört läsvärd bok.” Helhetsbetyg: 5 (dvs briljant)

BRILJANT 💥💥💥💥💥

”Ett viktigt verk som torde locka många läsare." Så sammanfattar BTJ:s recensent Eva Lundgren sitt omdöme om vår nyutgåva av Nikolaj Tjernysjevskijs roman "Vad bör göras?" och ger den helhetsbetyget 5 av 5, vilket skall tolkas som Briljant.Hon skriver även att Vad bör göras? "hör till de verkligt stora klassikerna i rysk litteratur. Den är lättläst, tänkvärd och djupt engagerande, samtidigt som den diskuterar 1800-talets mest brännande frågor. Den har både inspirerat och irriterat författare, som exempelvis Dostojevskij, samt entusiasmerat revolutionärer, som Lenin och Alexandra Kollontaj."

Reportagebok om kriget i Ukraina av Katerina Gordejeva

För bort min sorg

Reportageboken "För bort min sorg" består av tjugofyra berättelser eller vittnesmål om krigsupplevelser, såväl på den ryska som på den ukrainska sidan. Dessa berättelser om liv, flykt och överlevnad kommer att förändra vad vi vet om kriget. De är på en och samma gång vittnesmål och en appell för demokrati, objektiv journalistik, sanning och fred. Författaren har intervjuat människor vid flyktingcenter i Ryssland och Europa efter den 24 februari då kriget i Ukraina började.