Historien om skampålen

av Alessandro Manzoni 

Översättning: Margareta Zetterström

Essä | Danskt band 176 sidor | Augusti 2024

Historien om skampålen handlar om processen mot människor som under pesten i Milano 1630 anklagades för att medvetet ha spridit smittan. Texten ingick i den första utgåvan av I promessi sposi men inför den andra utgåvan 1840 beslöt författaren att bryta ut den till en egen volym som fick titeln Storia della colonna infame (Historien om skampålen).

Martin Lagerholm skriver i BTJ-häftet nr 17, 2024.

"Detaljerat och inlevelsefullt, på grundval av samtida källor, beskriver Manzoni här den grymma kriminalprocessen i Milano mot ett antal anklagade människor som falskeligen påstods ha spridit pesten genom att ha smort in "pestsalva" på husväggar, och som småningom torterades, dömdes och avrättades. Det rör sig här om en rikhaltig liten utgåva, med ett välorienterat förord av den franske författaren Éric Vuillard och med en längre kommentar av den före detta italienske författaren och parlamentarikern Leonardo Sciascia. Dessutom är huvudtexten försedd med upplysande och förklarande noter av översättare Zetterström.
Helhetsbetyg: 4."

Jenny Tedjeza skriver i Förr och Nu

"Historien om skampålen är också en uppgörelse med de historieskrivare som på grund av ”mental sterilitet eller lättja” (man måste älska Manzonis formuleringskonst!) bidrog till att göra sanning av orätt.

 Även denna del av skriften blir en brännande uppmaning till vår egen  samtid. Alla enfaldiga ”experter” som förvandlar komplicerade sammanhang  till enkla sagor om skurkar och hjältar. Så kan en rakryggad konstnär  som ropar ut sin förtvivlan över Gazas mördade barn bli antisemit och  bannlysas från offentligheten medan bödlarnas hantlangare går fria."