Stoft

av Yvonne Adhiambo Owuor 

Översättning: Meta Ottosson

Roman | Inbunden 416 sidor | Augusti 2024

Omslag: LInda Huang

Författarfoto: Bernd Hartung

När en ung man skjuts ned på Nairobis gator för hans förkrossade far och syster tillbaka hans kropp till det sönderfallande hemmet i norra Kenyas torrmarker. Men mordet har satt sedan länge begravda minnen i rörelse och utlöser en serie händelser som ingen kunnat förutse. Hans syster försöker nysta i omständigheterna kring broderns död, ett sökande som river upp gamla sår och väcker minnen om kolonialtidens brutalitet. När det dessutom dyker upp en ung engelsman som söker efter sin far visar sig ett nytt sammanhang och en ny möjlighet till kärlek och försoning. Växlingen mellan hänsynslös realism och poetiskt språk gör boken till en enastående litterär resa. Stoft är en storslagen berättelse om kärlek och smärta som sträcker sig över femtio år av Kenyas moderna historia, från Mau-Mauupproret, frigörelsen från det brittiska imperiet och de strider som plågar den nya nationen. I sin roman skildrar Owuor Kenyas historia politiskt, poetiskt, vasst, mjukt, målande, med hjälp av storstadsbor och nomader.

Eva Lundgren skriver i BTJ-häftet nr 17, 2024.

"Olika personers berättelser blandas i denna inte helt lättlästa men djupt berörande roman där alla karaktärer bär på svåra hemligheter, som speglar Kenyas grymma nutidshistoria. Den tragiska handlingen balanseras av det oerhört poetiska språket, den drömlika stämningen samt av ett trotsigt framtidshopp: 'Vad blir kvar? Ekot av fotsteg som leder ut från en krackelerande innergård och ljudet ett hus ger ifrån sig när det rasar ihop … En ny början.' Meta Ottossons översättning är mycket fin.
Helhetsbetyg: 4."